Stéphane,
Le second écrou est à l'évidence destiné au rattrapage de jeu : conception en effet foireuse, car d'une part la vis n'est pas d'origine parfaitement linéaire, et que d'autre part l'usure est tout sauf uniforme ; donc il ne faut pas décaller cet écrou de l'intégralité du jeu, mais seulement de celui dû à l'usure du seul écrou (il faut tatonner, tant que tu ne bloques pas la vis ...) ; ça arrange déja un peu les choses
Il faudrait faire un montage un peu souple avec un ressort, mais bon, ça ne fera qu'augmenter encore plus l'usure ; pas beaucoup d'autre solution que le remplacement pur et simple (en profiter pour mettre une vàb ?).
Sinon, le transfo torique, c'est bien, beaucoup moins de polution électro-magnétique !
Michel
Ps : si la cnc a 12 ans, pas trop étonnant cette usure ...