aircockpit.com

Bien vu!
C'est donc ça...

Hello,

Es-ce que vous pourriez traduire en Français SvP, j'arrive à traduire littéralement, mais ne comprends quand même pas la fonction BOTH ?
Merci.

En fait tous les switch de la boite de mélange sont des on/off, sauf com1 et com2 qui sont momentanés (c'est d'ailleurs reproduit dans FS).
Donc c'est soit l'un, soit l'autre.
Le bouton both permet de bloquer l'un et l'autre en position ON pour écouter les 2 radios en même temps.
Et il faut maintenir les boutons enfoncés pendant 5secondes. (c'est une fonction electronique et non mécanique)

Bonjour FIX

pierre01 a écrit:Hello,

Es-ce que vous pourriez traduire en Français SvP, j'arrive à traduire littéralement, mais ne comprends quand même pas la fonction BOTH ?
Merci.

Je pense que l'explication de FIX est la bonne. En fait si je possède de nombreuses documentations "Bendix-King" j'ai beaucoup de mal à les exploiter du fait de mes connaissances très très limitées de la langue de Shakespeare. Je remercie d'avance les bonnes volontées qui accepteraient de s'atteler à une tâche de traduction.

La réalisation décrite dans le site "http://www.baron58.com/" me semble très proche de la réalitée et, après m'être très fortement inspiré (pour ne pas dire copié) du site des deux "Pierre" , je pense utiliser les données de ce site pour l'étude en cours de mon propre Baron 58.

Bonne continuation.

François.

Merci Fix !
Je ne vois pas bien ce que l'écoute des 2 radios en même temps peut apporter mais bon ...
Et je ne savais pas que c'était des inters et non des BP, nous on a mis que des BP et c'est SIOC qui commute !

des BP ?

BP (Boutons Poussoirs) = Momentanés

Ah ok!
Ben moi j'étais plutôt étonné de l'inverse, je ne pensais pas que les com étaient des momentanés.
Sur pas mal d'image de cockpit on voit les vieilles boites de mélnage bendix (avec les petits boutons argentés), on peut voir que les boutons restent enfoncés.
Ou encore sur le B200, là ce sont des inter à bascule.

Salut! juste une petite remarque, le Hi/Lo pour les markers, ne sert pas à la brillance des led, mais à la sensibilité du récepteur. On utilise généralement Low lors de l'approche, et lorsqu'on l'entend on passe la sensibilité sur High pour confirmé qu'on passe précisément au dessus et pas à coté!

A+

Both = ensemble en français